Tuesday, February 9, 2010

ఎత్తు - The Highest Place

అక్కడికెళ్ళాక
నాకు భయమనిపించింది

పురజనులారా! ఎంత దారుణం!!
ఈ నగరంలోని మెట్లన్నీ
ఏ ఎత్తుకు చేరాలనుకుంటాయో
అక్కడ... ఎవ్వరూ లేరు






When I got there
I was afraid.

People of my city
it is terrifying to discover
   that all the steps
      of the city
         lead up to
            this place
               where no one lives. 
- కేదార్నాథ్ సింగ్

మంచి కవిని పరిచయం చేసిన బొల్లోజుబాబా గారికి కృతజ్ఞతలు
 ****

3 comments:

బొల్లోజు బాబా said...

wonderful very crisp and straight.


you did excellently.

very fine

expecting more

thank you

bollojubaba

ANANTH said...

మీ బ్లాగు చాలా చాల బాగుంది.....చాల ఉపయొగపడె విషయాలు మీ బ్లగు లొ ఉన్నాఈ ......కవితలు చాలా చాలా భగున్నాయ్

గీతాచార్య said...

To be frank, the translation has more flow than the original.