Sunday, December 20, 2009

ప్రేమజ్యోతి



అలవాటైన పరిచయాల నీడలు
చీకట్లను ప్రసరిస్తున్నా
ప్రేమజ్యోతిని మాత్రం
ఉజ్వలంగా వెలగనీ



The light of love

let the light of love
shine through
even when
the darkness
of familiarity
begins to cast it's shadows

- శేఖర్ కపూర్


7 comments:

Srujana Ramanujan said...

Wow :-)

జయ said...

బాగుందండి.

భావన said...

బాగుందండి. ఇంక ఎలాను మార్చి అనువాదం చెయ్యలేమో మో అన్నంత బాగుంది. పిక్స్చర్ కూడాను.

'Padmarpita' said...

Its good.....

Madhu. said...

This obsession with " love " concerns me. Is this cultural or have we attuned ourselves to the juvenile movies and their themes there-of . Seriously , we all seem to be incessantly talking about this so much that this is concerning . Agreed , Love is an integral part of life, blah, blah, blah . But why is it that we [ attempt to ] define and gauge our very lives and existence on this one factor . I see our nation rise like to a clarion call to this one word , and there is a towering babel on the discussion board , and yet global warming , AIDS pandemic, rise of religious extremism , are met with a deathly silence . Frustrating honestly .

కత్తి మహేష్ కుమార్ said...

@మధు:ప్రేమ సమస్యకాదు. ప్రేమ అనగానే మీకు రొమాంటిక్ ప్రేమ గుర్తొచ్చిందిచూశారూ...అదే పెద్ద సమస్య.

నిజమే. ప్రపంచంలో సమస్యలు చాలా ఉన్నాయి. వాటన్నిటికీ సమాధానం మనదగ్గర లేకపోవచ్చు. కానీ, విశ్వమానవప్రేమ ఆ సమస్యలకు సమాధానమివ్వలేకపోయినా,సమాధానపరుస్తుందనే నమ్మకం నాకైతే ఉంది. Lets talk about universal love. I want to be obsessed about universal love.

Madhu. said...

I don't buy it . Least of all in the context of the poem you have translated . There isn't a " universal love " that is darkened when familiarity casts it's dark shadows . C'mon !!